First, find the treasure chest.

Once you find it, you should see a table almost identical to the one in question. However, this table and the hint tableWhen you compare them, do you see 8 characters that are in different fonts?

Yes, these 8 characters are "outcast"

If you line up the 8 characters from the right,...?

A certain word comes to mind.